¶ Can
¶ Anybody
¶ Find me
¶ Somebody to love?
¶ Each morning I get up, I die a little
¶ Can barely stand on my feet ¶ Take a look
¶ Take a look in the mirror and cry ¶ In the mirror
¶ And cry Lord, what You're doing to me?
¶ I have spent all my years In believing you
¶ But I just can't get no relief, Lord
¶ Somebody ¶ Somebody
¶ Ooh, somebody ¶ Somebody
¶ Can anybody find me
¶ Somebody to love?
¶ I work hard ¶ He works hard
¶ Every day of my life
¶ I work till I ache my bones... ¶
- Selamat pagi! - Mau secangkir teh?
Maaf.
Biaya listrik dan air perlu dibayar. Aku tinggalkan uangnya di sini.
Kamu mau pergi, sayang?
Aku akan meninggalkanmu, Doug.
Memangnya ada apa? Aku tak mengerti.
- Apa ada yang salah? - Ayolah, Doug.
Kamu masih tinggal di rumah orang tuamu.
Pekerjaanmu sama sekali tak jelas.
Kamu punya gelar dan kerjamu cuma keluyuran dengan teman-temanmu anak jalanan.
Kamu tak bisa pergi begitu saja.
Aku mencintaimu.
Doug, ku mohon.
Aku janji akan berubah.
Tak ada perubahan dalam dua tahun ini.
Selain aku.
¶ Got nobody left to believe! ¶
Hei, Flash.
Sobat, kamu yakin ini tempatnya?
Ya. Memang ini tempatnya, Gurn.
- Wah, tidak! - Wah!
Sial!
Oh, tidak!
Cihuii!
Kamu pasti sedang bercanda.
Tuan Watson?
Seseorang ingin menemui anda. Katanya teman anda.
Flash!
Hei, ayo masuk. Ya Tuhan, aku tak pernah lagi melihatmu sejak, ehm...
...aku tak ingat.
- Bagaimana kabar Susan? - Dia meninggalkanku.
Oh ya? Itu menyedihkan, kawan.
Ya.
Terimalah dengan lapang dada.
Dia seorang wanita berkelas, tapi mesinmu di tujukan untuk...
Kamu tahu?
Maksudku, tidak, ini memang menyebalkan, tapi mungkin ini yang terbaik.
- Yang terbaik? - Ya.
Aku mencintainya. Dan kami adalah pasangan.
Sepertinya tidak begitu. Aku tahu.
Ini rasanya sama seperti kelaminmu disepak orang.
- Setidaknya begitu yang kudengar. - Kita sedang bicarakan soal hati, Craig.
Bukan alat kelamin.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Kamu ingin mendengar nasehatku?
- Ya. - Betul?
Kamu harus tetap melanjutkan hidupmu. Itu lebih baik.
Ya. Oh, memberikan semangat. Seterusnya dan selama-lamanya.
Hei, sesekali telponlah kami. Kita bisa minum bir bersama.
Ya, sepertinya itu...
...ide yang baik.
Bisa kita membahasnya?
Kita?
Aku mencintaimu.
¶ Yes, It's a hard life
¶ Two lovers together
¶ To love and live forever
¶ In each other's hearts
¶ It's a long, hard fight
¶ To learn to care for each other
¶ To trust in one another right from the start
¶ When you're in love... ¶
Hei, diam!
Ayo diam kamu! Dasar anjing!
Oh! Aku cuma...
Ayo keluar! Pergi!
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Kamu terluka?
Aduh!
Apa yang...? Tidak!
Jangan masuk ke rumah! Keluar kalian!
Mongrel, bawa bebek itu pergi dari sini!
Kembali ke sini!
Keluar! Ini rumahku!
Hap! Dapat kamu!
Iya, kamu juga! Sana, keluar!
Ya.
Demi kebersihan rumah ini.
Dasar bebek sialan.
Kamu tak bisa menyimpannya di sini, sobat.
Aku yakin ada aturan kesehatan dan keselamatan untuk hal semacam ini.
Apa yang harus kulakukan? Tak bisa menyimpannya di rumah. Dia hanya akan mengotori saja.
- Kenapa kamu tidak mengatarkannya ke dokter hewan? - Itu dia.
Dokter hewan sama seperti pembunuh berdarah dingin.
Kupikir...
...dia cukup berharga, bukan?
Mungkin kita bisa... membebaskannya dari penderitaan.
Kita tutup kotak itu, lalu kita gilas dengan...
Ayolah. Tak akan ada rasa sakit.
- Kawan, ini tidak akan menyakitkan. - Kita bisa rubah dia jadi menu makan siang.
Kamu bisa taruh kayubakar di sekelilingnya, lalu kamu buat sebuah lubang di tanah.
- Kemudian dibakar. Tunggu selama 1 jam. - Kita tak akan memakannya.
- Ini cuma seekor burung. - Mereka hewan yang menjijikkan.
Mungkin kamu perlu membawanya ke kebun binatang.
Kebun binatang akan mengambil semua hewan, kan?
Ayo sini, pelan-pelan.
Ya, begitu.
Sekarang aku akan melihat anak-anakmu.
Tenanglah.
Kamu akan masuk ke dalam sangkar ini.
Itu mudah dilakukan. Gadis yang baik.
Wah! Bollocks!
Maaf.
Maaf. Aku...
Aku bermaksud mencari... burung yang pintar...
...untuk sebagai pengawal.
Kamu bisa mencarinya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tentang bebek ini, kupikir dia sudah hampir mati.
Kalau begitu dia membutuhkan dokter hewan, iya kan?
Sebetulnya, ini bukan bebek saya.
Dengar, di sini bukan tempat pengungsian burung sakit. Mohon dimaklumi.
Kupikir anda punya rumah sakit untuk burung atau semacamnya.
Ya, selanjutnya stasiun pemadam kebakaran untuk burung.
Ya, begitu.
Saya sedang sibuk. Jadi...
Saya mengerti.
Baiklah. Ayo masuk, si kecil.
- Jadi kutaruh di sini saja? - Tidak.
- Tidak? - Dia tak bisa berada di sini.
- Aku akan bisa menemukan bebek di sini. - Ini bukan bebek.
Aku yakin itu.
Sekarang anda sudah berubah menjadi pakar burung?
Tidak juga. Maksudku...
...itu memang bebek. Iya kan?
Cara tradisional memberi makan hewan di kebun binatang biasanya memakai panci sebagai wadahnya...
Ini nenek moyang bebek.
...ada beberapa cara untuk merangsang perilaku makan hewan yang beragam.
Wah, di situ bagus. Sepertinya cocok juga.
Akan lebih baik bila kita taruh di sini, iya kan?
Tidak. Dengar, ehm...
...saya akan merekomendasikan seseorang yang mungkin bisa membantu anda.
Sekarang kita lihat beberapa jenis makanan yang biasanya dijadikan sebagai umpan...
...mungkin kalian tak menganggapnya sebagai makanan.
Ini kelinci paskah.
Ya ampun. Ini.
Cari dan telponlah dia.
Siapa yang masih ingin melihat pemandangan?
Wah, pemandangannya bagus.
Bulan purnama di pelabuhan Changi.
Istilah "bebek terbang,"
berasal dari Selandia Baru.
Dan ini tak ditemukan di negara lain.
Saat pertama kali ditemukan oleh Kapten Cook, dia menyebutnya sebagai bebek albino,
sebuah deskripsi yang cukup masuk akal, saya kira.
Anda tahu banyak tentang bebek.
Terimakasih, Ginger.
Sebenarnya, karena bebek memiliki banyak kesamaan dengan angsa,
lalu mereka melakukan hal yang sama pada bebek.
Saya dokter hewan secara resmi, tapi penyayang binatang atas kemauan sendiri.
Penyayang binatang?
Pemerhati burung. Oh.
Saya selalu menyukai burung.
Mereka melakukan banyak hal...
...yang tak bisa dilakukan oleh manusia.
Mereka...bisa terbang tanpa memerlukan alat bantu.
Kupikir mereka bisa dianggap sebagai hewan yang ajaib.
Mari kita lihat.
Ya, dia tertembak.
Apa tak ada pasangan betinanya saat anda menemukannya?
Tidak.
Banyak orang percaya bahwa mereka akan punya pasangan hidup,
saat mereka kehilangan pasangannya, maka jadilah seperti dia ini.
Dia tak punya pasangan.
Masa terbang teman anda sudah lewat. Dia tak bisa lagi mengurus dirinya sendiri.
Jadi saya pikir hal yang paling manusiawi adalah memberikan kesempatan beristirahat untuknya.
Oh begitu...
Atau...
...saya akan mengikatkan sayapnya dan kita carikan rumah asuh untuknya.
Itu bagus.
Seseorang perlu merawatnya untuk sementara.
Benar.
- Kira-kira berapa lama? - Beberapa hari, mungkin satu minggu.
Ya, baiklah.
Aku akan merawatnya.
Apa makanannya?
Biasanya bebek makan biji-bijian dan rumput,
dengan campuran cacing di dalamnya.
Namun demikian, kacang polong kalengan juga bagus.
- Kacang polong kalengan? - Ya.
Ibu, lihat.
Dia aneh.
Maaf.
- Saya suka bebekmu. - Terimakasih.
Apa anda sudah lama memeliharanya?
Tidak, saya hanya merawatnya untuk sementara.
Dia bebek.
Benar.
Ya.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tak akan lama, aku sudah menyiapkannya.
Ya ampun! Berantakan sekali.
Aku tak percaya dia akan berhenti melakukan ini.
Ini gila!
Ini kan...
Wow!
Baiklah!
Jika dia ingin membuang barang-barangku...
...aku akan membalasnya.
Apa benar penguin mencari pasangan sekali setahun?
Ya.
Dasar mata keranjang!
Aku tak tahu apa yang kamu tertawakan.
Kapan terakhir kali kamu beruntung?
Sebenarnya, saya senang kalau bisa jadi penguin.
Kamu bukan penguin, Holly.
- Kamu susternya penguin. - Ya.
Sial!
Semua ini salahmu.
Susan?
Hei, sobat. Kupikir kamu tak akan kembali kerja hari ini, bukan?
Tidak.
Semuanya diluar kendali. Kamu tahu...
...aku berusaha menyingkirkan bebek dari rumahku. Jadi...
...aku akan menemuimu besok.
Kita bertemu malam ini, sobat. Nanti malam ada kuis.
Oh, baiklah.
Ya, tentu. Oke.
Sampai nanti.
Tunggu. Sekalian bawa bebeknya.
Dia tidaklah separah yang dua lagi, kan?
Pasti.
Buatlah dirimu betah di rumah.
Apa yang diinginkan pria yang membawa bebek itu?
Dia menemukannya, dan ingin tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia lumayan tampan.
Dia bisa bicara dan berjalan.
Seperti yang kubilang, dia tampan.
Kolam ini masih belum dikuras dengan baik.
Perlu segera dibersihkan.
Mangkin kamu bisa... melakukannya dengan lebih baik.
Masuklah ke dalam kolam dan segera menyembul.
Aku tahu yang kamu maksudkan, aku tidak...
Aku tak terhibur,
sama sekali tak terhibur.
- Apa dia menyukai bir? - Tidak.
- Dia tak menyukainya! - Ayolah!
- Lebih fokus lagi.
- Sekarang kita harus serius. - Baik!
Kategorinya adalah 'Seputar Makhluk Hidup'.
Sebuah kelompok lebah di sebut apa?
Kawanan. Kawanan lebah.
Tidak. Jangan jadi bodoh. Jawabannya pasti sarang lebah.
Tidak. Sarang lebah tempat mereka hidup. Sepertinya...
...kerumunan lebah. Bagaimana, Doug?
Doug.
Sebuah kerumunan. Kerumunan lebah.
Lebah. Ya, sebuah kerumunan.
Jika kalian salah menjawab, kalian harus mengusahakan pertanyaan berikutnya.
- Itu takkan terjadi, bego. - Siapa yang kamu bilang bego, kacang keriput?
- Mau kacangmu kujadikan keriput? - Hei!
- Kalian tak melihat para profesor adu argumen! - Seharusnya itu tidak perlu .
Ada dua orang bergelar PhD, satu astronom dan satu jurnalis olahraga.
Tak terkalahkan.
Aku seekor hewan berasal dari mitologi Yunani,
pertanda datangnya kematian.
Fisikku campuran dari anjing, lumba-lumba dan burung.
- "Psychopomp." - Pompa pemutar?
- Bukan itu jawabannya. -Aku membacanya pada buku Stephen King.
Burung-burung ini pemakan bangkai.
Ya, masuk akal juga, karena burung memang hewan sialan.
Apa yang dirasakan Susan dengan memiliki tikus terbang di rumah?
Doug!
Kamu baik-baik saja, sobat?
Susan meninggalkanku.
Oh begitu.
Maaf. Aku...aku tak bisa berpikir saat ini.
Kalian akan lebih baik tanpa aku.
Jangan lupa bawa makan malammu.
Tenang, kawan.
Jaga dirimu.
Aku akan menelponmu besok.
'Seputar Makhluk Hidup".
Keluarga pemangsa terdiri dari berapa jenis burung?
- Dr. Dre. - Apa?
Dr. Dre si pemangsa.
"Seekor psychopomp merupakan penjaga bagi jiwa-jiwa yang hilang,
"penghubung antara dunia nyata dan alam bawah sadar,
"kehidupan dan kematian.
"Aturan ini tidak berlaku bagi orang yang sudah mati,
"tapi untuk menyediakan jalan penghubung menuju kehidupan berikutnya."
Setidaknya aku tahu kamu tidak sedang mencoba menilaiku.
Bagaimana dengan parasnya? Pasanganmu?
Mungkin kamu tak harus menjawabnya.
Aku pernah satu kali mandi bersama dengan Susan.
Kami menyalakan lilin,
membuka beberapa botol anggur, dan mendengarkan musik.
Suasananya sangat romantis.
Kelihatannya memang sedikit berlebihan.
Kran air rasanya terus menekan punggungku. Dia segera berpindah tempat.
Bergeser agak lebih dekat ke arah lilin.
Tiba-tiba rambutnya terbakar.
Untungnya saat itu kami sedang di dalam bak mandi.
Wow!
Tetap di situ!
Hei Tuan Donald, dengarkan.
Ku katakan padamu, ini bak mandi pribadi.
Jangan terlalu bangga dengan dirimu.
Hal ini tak akan menjadi kegiatan rutin.
Bagus. Sekarang aku sedang berbicara pada seekor bebek.
Dalam bak mandi.
Aduh!
Hei, ini bukan cacing! Mengerti?
Lupakan! Kamu tak boleh masuk.
Jika kamu tak bisa diam, aku akan menaruhmu di luar untuk makan malam anjing.
Ya ampun!
Ayo berangkat! Mari kawan-kawan!
Dia seperti badut!
Ini tidak adil.
Secara genetik kalian punya postur tubuh yang lebih baik untuk bermain kriket.
"Kalian"?
Baiklah.
Sebutan apa yang kamu pakai untuk orang India yang menerbangkan pesawat?
Kamu akan menyebutnya pilot, orang rasis.
- Aku tak percaya punya rekan seperti kalian. - Aku bukan tipe orang yang rasis.
Sudahlah, kawan.
Sobat, kelihatannya kamu sedang kacau.
Aku tak bisa tidur tadi malam.
Bebek bodoh itu terus berusaha ingin ke tempat tidurku.
Aku tak akan pernah lagi mandi bersama dengannya.
Mandi bersama?
Ya, sebetulnya dia...
Itu bukan masalah.
Apa yang kalian...? Kalian tidak bekerja.
Kamu juga dari tadi tak di sini.
Baiklah, itu cukup adil.
- Halo? - Ada berita baik.
- Saya sudah temukan orang yang mau menampung bebek anda. - Bagus. Ya, itu berita baik.
Sebuah Peternakan Bebek. Semuanya akan diperhatikan di sana.
Anda bisa datang kapan saja. Mereka mengharapkan kedatangan anda.
- Dimana lokasinya? - Sampai jumpa.
Halo?
Jadi, Tuan Jelek, ada banyak bebek di sana.
Dengan warna dan bulu yang menarik.
Kamu akan bisa berbaur.
Bersama-sama melakukan aktifitas para bebek.
Semoga bisa menemukan bebek betina yang menarik.
Kamu tak akan pernah tahu.
Hal terbaiknya adalah, kamu akan bisa membuang kotoran di mana saja.
Ya.
Kupikir kamu akan menyukainya.
Sedikit musik, bagaimana?
¶ I want to break free
¶ I want to break free... ¶
¶ I want to break free from your lies
¶ You're so self-satisfied
¶ I don't need you... ¶ Well, look at that.
Bahkan bebek pun menyukai grup Queen.
¶ I've got to break free
¶ God knows
¶ God knows, I want to break... ¶
Halo!
Anda pasti Doug.
Anda bisa memanggil saya Tante Jessamine. Semua orang memanggilku begitu.
Hai.
Kami sangat senang bisa mendapat tambahan anggota baru dalam komunitas kecil kami!
Bukan begitu, teman-teman?
- Bagus sekali. - Tidakkah mereka menarik?
Semua mereka memiliki topi masing-masing!
Dan saya sudah siapkan satu untuk bebek kecil anda.
Gareth, berhenti melakukan itu pada Darcy! Sudah kukatakan, dia tak menyukainya!
Terkadang para jantan suka melakukan...
...gerakan yang cepat terhadap para betina.
Oh.
Benar.
Ah... Bugger!
Aku pasti sudah gila.
Aduh! Hati-hati!
Kamu memang bebek bodoh!
Gila!
Kita hampir terperosok ke dalam selokan.
Mari kita buka topi konyol ini.
Kesini.
Kamu tetap di situ.
Di sana tempatmu. Mengerti?
Sekarang, gunakan sabuk pengamanmu, sebagai langkah awal.
Tetap di situ... Jangan pandang aku seperti itu.
Benar, semua spesies harus menggunakan sabuk pengaman.
- Holly? - Ya?
Dengar, ehm...
- Doug. - Doug. Ehm...
Teman kecil anda itu hewan liar, dan tempat ini bukanlah cagar alam.
Saya tahu. Saya bermaksud ingin mendengar pendapat anda.
Saran saya, lepaskan dia. Biarkan dia mengurus dirinya sendiri.
Bagaimana kalau dia tak bisa?
Itu memang bisa saja terjadi. Begitulah kehidupan.
Sebenarnya...
dia tinggal dengan saya.
Jadi anda tetap memeliharanya?
Ya, kupikir begitu.
Walaupun terkadang timbul masalah.
- Oh ya? - Ya.
Dia selalu berusaha masuk ke kamar saya, aku tahu ini sedikit janggal, tapi...
Maksudku, dia cuma seekor bebek. Jadi...
Apa anda sudah mencoba menutup pintu kamar?
Sudah saya lakukan, tapi dia berisik sekali. Bahkan anda bisa mendengarnya dari kamar sebelah.
Saya tak bisa tidur nyenyak.
Baiklah. Saya akan berikan beberapa petunjuk.
Tapi mungkin kita perlu melihat lingkungan tempat tinggal si bebek.
- Rumah saya? - Ya.
Bukankah begitu, Holly?
Baik.
Ehm... baiklah. Ya.
Saya akan melihat keadaannya dan akan merekomendasikan beberapa perubahan.
Perubahan?!
Dengar, anda ingin tidur dengan nyenyak atau tidak?
Ya.
Baik.
Apa anda mencuri bebek itu?
Apa? Tidak.
- Lalu apa yang anda lakukan dengannya? - Bukan urusanmu.
Mungkin saja anda mencurinya.
Saya tak mencuri bebek ini, mengerti? Ini bebek saya.
Kalau begitu siapa namanya?
Maaf?
Jika ini bebek anda, anda pasti tahu siapa namanya.
Pierre.
Pierre? Masa nama begitu diberi untuk binatang kesayangan? Itu bodoh namanya.
Kamu yang bodoh! Mengerti? Ini bukan binatang kesayangan.
- Berarti ini bukan milik anda. - Ya, ini milikku!
Pembohong! Anda seorang pencuri bebek.
- Semuanya! Dia pencuri! - Sstt!
- Aku akan panggil polisi kemari. - Saya tak mencuri.
Pelankan sedikit suaramu, mengerti? Saya bukan pencuri.
Jangan panggil polisi. Kamu akan mendapat masalah.
- Berikan! - Hei, kembalikan!
- Tidak! Rupanya ini hanya mainan. - Tidak!
Dengar, ini bebek saya, dan saya akan membawanya pulang. Mengerti?
Sudah, lanjutkan saja mainmu di sana. Dasar anak nakal!
Sampai jumpa.
Mungkin aku sudah terjebak.
- Halo? - Hei, Craig. Ini Doug.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu. Ada apa?
Aku akan menjual rumah. Ya.
- Sudah saatnya aku pindah dari sini. - Itu akan lebih baik, Flash.
Terimakasih.
Jadi saya perlu beberapa petunjuk tentang bagaimana menjualnya.
- Dimana tempat investasi yang bagus... - Kamu bisa percaya padaku, sobat.
Jangan kuatir. Aku akan mengurus semuanya.
Mantap.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan, sobat. Aku akan menghubungimu lagi.
Baik, kawan. Sampai jumpa.
Oh, sial!
Anda mendapat telepon di saluran satu.
Katakan pada mereka aku sedang sibuk.
Dari pihak bank, Craig.
Kalau begitu...
aku ada di Wellington. Sedang bernegosiasi.
Aku serius!
Aku sedang mengusahakan kesepakatan tentang pengembangan proyek bangunan.
Anda sudah berada di ambang kebangkrutan, Craig.
Semua orang yang menelpon ingin mendapat bayaran, begitu juga aku.
Hei, ayolah.
Amanda.
Tentu ada alasan lain bekerja di sini selain daripada uang.
Jika tetap tak ada uang sampai besok, anda akan jalan sendiri.
Hei!
Dia sedang berada di sebelah sini.
Ini dia.
Oh!
Hei. Kita sedang ada tamu.
- Rumah yang cukup nyaman. - Ya.
Oh!
Sepertinya anda suka grup Queen.
- Ya, kupikir juga begitu. - Ya.
Saya mendapatkannya dari orang tua. Dia cukup fanatik.
Begitu?
- Dia punya semua albumnya. - Sangat mengesankan.
Di mana orang tua anda sekarang?
Itu mereka di sana.
Anda baru saja menyentuh foto ayah.
Tak apa-apa.
Mungkin saja dia menyukainya.
- Saya tidak bermaksud... - Dia, ehm...
Kelihatannya dia... Kelihatannya dia baik-baik saja.
Dia tampak sehat-sehat saja.
- Apa dia sering keluyuran? - Ehm...tidak.
Saya menyimpannya dalam ruangan seperti ini.
Ada anjing yang berkeliaran. Jadi...
Saya bentangkan handuk di sana dengan gambar pemandangan.
Anda akan terkejut mengetahui bahwa dia sering berjalan mendekatinya.
Benar.
"Itu cuma handuk!" Tapi dia tak mengerti yang saya katakan.
Mungkin sebaiknya beri dia kesempatan berenang.
Ya. Saya harus mengeluarkannya dari bak mandi.
Bak mandi anda?
Saya kira anda... mencoba menjauhkan dia dari tempat tidur anda.
Kamar tidur, bukan kamar mandi!
Saya tidak berbagi bak mandi dengannya. Itu akan kedengaran janggal.
- Tidak. - Saya tak mandi bersama dengan bebek.
- Apa yang salah dengan laki-laki itu? - Ya.
Tentu tidak. Cuma di tempat tidur di sana.
Ya.
Sebenarnya...
- Anda baik-baik saja? - Ya. Tunggu sebentar.
Baik.
- Apa anda butuh... - Wah!
- Ini bukan punya saya. - Tentu.
Jadi...
- Ini kolam mainan. - Ya, tentu.
- Saya menyimpannya sejak kecil. - Begitu.
- Hei, itu awal yang baik. - Anda sudah punya kekasih?
Tidak. Tidak benar-benar pacaran.
Semacam... di antara keduanya.
Ya.
Pierre.
- Lihat. - Pierre?
Ya, ini...
Tidak apa-apa. Itu nama yang bagus.
- Cocok dengannya, bukan? - Ya, kelihatannya begitu.
Kupikir juga begitu.
Ayolah. Kamu akan menyukainya.
Aku tahu itu. Lihatlah.
Jika kita ingin membuat ini berhasil, kamu harus percaya padaku. Mengerti?
Ayo, masuklah.
Ya. Ke dalam kolam mainan.
Kamu bisa melakukannya!
Ayo, sobat. Kemari.
Wow. Lihat dia.
- Anda sudah mengerti dasar-dasarnya, kan? - Benar.
Air bersih, makanan yang cukup.
Makin sering dia menemukannya di sini, makin sayang dia pada tempat ini.
- Jadi takkan buang kotoran lagi di lantai? - Tidak.
- Dia cuma seekor bebek. - Ya.
- Baiklah, terimakasih. - Terimakasih.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Halo, keren. Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu lagi.
Doug lumayan menyenangkan, bukan?
- Ya Tuhan, tak bisa dipercaya! - Kenapa?!
Tidakkah kamu pernah berhenti sekali saja?
Dia masih sendiri.
Dan dia sudah punya rumah.
- Kamu memang tak pernah puas. - Dan bokongnya lumayan bagus.
Dia punya bokong yang bagus, kan?
Rise and shine, Auckland. Life's calling.
Just gone 7:00. You're listening to AKFM.
Come on, let's kick-start the day
with a track for all you hopeless romantics out there.
Queen, 'Crazy Little Thing Called Love'.
¶ This thing called love
¶ I just can't handle It
¶ This thing called love
¶ I must get round to It
¶ I ain't ready
¶ Crazy little thing called love
¶ This thing ¶ This thing
¶ Called love ¶ Called love
¶ It cries ¶ Like a baby
¶ In a cradle all night It swings
¶ Woo-ooh ¶ It jives, yeah
¶ It shakes all over like a jellyfish
¶ I kinda like It
¶ That crazy little thing called love... ¶
- Hei, coba ditendang! - Usahakan jangan sampai banjir.
Alat sialan.
Kenapa Ray tidak membuang benda ini dan membeli yang baru?
Kamu bercanda, bukan? Dia lebih kurus dari ikan yang kurang makan!
Alat penariknya mengenaiku!
Jangan dekatkan tanganmu pada roda gigi! Koplingnya sudah rusak.
Jadi, Doug tetap memelihara bebeknya?
Sepertinya cuma saya yang berpikir ini sebuah kecelakaan kerja.
Baiklah, apa kalian pernah mendengar istilah...
...tidak wajar?
Tidak wajar?
Ceweknya meninggalkan dia dan dia menggantikannya dengan seekor bebek.
- Apa hubunganmu dengan unggas itu? - Baik.
Bagaimana membuat ungkapan yang tegas saat kita membicarakan burung?
Apa?
"Burung-berotak"? "Bulu-berotak". "Bertingkah"?
Kita sebut sebagai manusia "ayam" dan...
- Kalkun! - Ya, dan 'kelamin jantan', kawan.
- Kita memanggil seseorang dengan "sebutir telur". - Atau telur hamburger!
- Ayolah. - Kamu mengerti. Itu sebutan yang jelek.
Sekarang, aku akan bekerja dan kamu akan tinggal di sini, mengerti?
Kamu mengerti?
Kamu tinggal di sini.
Tidak. Kamu tak akan ikut, mengerti?
Kamu harus tinggal. Kamu tetap di sini.
Tetap di rumah.
Bagus,
Tetap di rumah!
Tetap di rumah.
Dengar... tetap di rumah!
Yakin ini alamatnya?
Memang ini. Tertulis di sana, "Pipa saluran tersumbat."
Baiklah.
Doug! Hai.
- Hai. - Hai.
Ada masalah dengan Pierre?
- Tidak, dia baik-baik saja. - Syukurlah.
Sebenarnya saya bekerja memperbaiki pipa saluran di sini,
- Jadi anda dari... - Ya.
Pemeliharaan kota, subkontraktor.
Hebat.
Saya dan teman-teman.
Baiklah, saya antar ini ke kantor dulu lalu saya tunjukkan jalannya.
Kamu tahu apa yang dikatakan orang... Jika kamu terjatuh dari punggung kuda,
cara yang terbaik adalah naik kembali ke punggungnya.
- Saya baru bicara dengannya tentang Pierre. - Oh, begitu ya?
- Tak ada... - Oh, begitu ya?
Dia bisa membersihkan kandangku kapan saja.
Dan kamu bisa mengosongkan truk kapan saja.
Seperti saat ini, Brent.
Lewat sini.
- Halo, Doug. - Halo.
- Mereka teman-temanmu?
Ya. Mereka teman-teman kerja saya.
Keren.
Mungkin saya bisa kesana dan mengawasi mereka sebentar.
Mengawasi mereka?
Ya. Dia akan cepat akrab dengan laki-laki.
Doug akan masuk ke dalam, dan...
...Gurneesh akan memberihkan pipanya. - Ya.
Saya semacam mandor untuk mereka.
Ya. Keren.
Kamu tahu, mungkin ini kali pertama Brent berkata benar.
Kelihatannya dia lumayan manis.
Lupakan.
Kupikir dia sama sekali tak tertarik padaku.
Aduh! Apa itu?
Hoi. Kamu pergi kemana?
Hei. Kamu pikir kamu akan kemana?
- Sstt. - Doug?
- Hai. - Hai.
Saya baru saja mengajak Pierre jalan-jalan.
Itu bagus.
- Sepertinya dia menyukai tempatmu. - Anda pikir begitu?
Jadi...
...pipa salurannya sudah hampir selesai.
Oh, bagus. Itu hebat.
Setelah selesai, anda akan... semuanya akan dapat aliran air dan...
Menyenangkan.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, saya ingin berterimakasih sudah membantuku tentang Pierre.
Tidak masalah.
Itu memang pekerjaan saya.
Saya ingin menunjukkan rasa terimakasih saya dan...
...mungkin...
...bisa mengajak anda... makan malam bersama?
Atau mungkin kita bisa sekedar minum kopi, atau...
Saya menghargainya...
...itu sikap yang baik dari anda.
Mungkin bisa jalan-jalan...
Sibuk! Tak apa-apa. Itu keren.
- Halo, Doug. - Halo.
Holly...sepertinya aku tak bisa ikut makan bersama malam ini.
Maafkan aku. Aku terlambat mengambil giliran piket.
Tak apa-apa.
Kenapa tidak mengajak Doug makan malam...
...sebagai gantiku?
- Maaf, apa? - Apa?
Ya. Kalian sepertinya cocok bila sedang memakai pakaian seragam.
Sebenarnya...
Happy little penguin, bagaimana kira-kira?
Sebenarnya, kedengarannya menyenangkan.
Jika anda masih bersedia tentunya.
- Ya. Tentu. - Itu bagus.
Bagus. Dan pekerjaan sudah selesai.
Menyenangkan. Sampai ketemu.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Samapi ketemu lagi, Doug.
Lain kali aku akan mendapatkanmu!
Susan?
Craig!
Hei. Lama tak berjumpa.
Ya. Kupikir sudah cukup lama.
- Zara, kenalkan ini Craig. - Zara, halo.
Aku mendengarnya dari Doug.
Aku sangat menyesal mendengar tentang kalian.
Ya, sepertinya kami tak bisa bersama lagi.
Menurutku, dia sangat bodoh membiarkanmu lepas dari genggamannya.
Aku pergi dulu.
Dia manis juga.
Aku mendengarnya. Terimakasih.
Maafkan dia.
- Boleh aku bergabung? - Ya, silahkan.
Baiklah...
...mari bersulang.
Ini alamatnya.
Ayo.
Jangan sampai kamu buang kotoran di karpet, mengerti?
Mama! Ada tamu laki-laki bawa bebek.
- Halo, Doug. - Halo.
Anda baru saja bercakap dengan anak saya, Taylor.
Anak anda?
Dia pernah membuang alat komunikasiku.
- Ehm... - Anda melakukannya?
- Kupikir ini sebuah kesalahpahaman. - Dia sengaja melakukannya.
Mama yakin dia tak bermaksud menghilangkannya.
Tentu tidak. Aku akan membelikan yang baru untukmu.
Terserah apa katamu!
Ayo masuk. Mari masuk.
Halo.
Dia Artie, temannya Taylor.
Dia tinggal bersama kami.
Dia agak pendiam, tapi dia anak baik.
- Bagaimana kalau saya simpan saja di kulkas? - Ya, silahkan.
- Itu chardonnay. - Oh ya.
Favoritku.
Apa yang sedang kalian bangun? Batu?
Ini bukan batu, tapi sebuah asteroid.
Ini NT7.
NT7.
- Anda tak akan mengerti. - Begitu?
Ini sebuah asteroid yang nantinya akan menghancurkan bumi pada tahun 2019.
Saat itu merupakan akhir dari seluruh alam semesta.
Benarkah? Wow!
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Baiklah kalau begitu.
Kamu pasti bercanda.
Ya ampun!
Kamu benar-benar bodoh!
Halo, Brenda.
Halo, Brent.
Sepertinya kamu membutuhkan sedikit minuman.
Mau bergabung denganku?
Baik.
Kamu bisa membelainya. Dia tak akan menggigit.
Rasakan betapa lembutnya dia. Lihatlah.
Dia seperti bebek. Sebetulnya dia memang bebek, iya kan?
Ayo semuanya.
Makan malam sudah siap.
Kamu masuk kesini.
Kupikir ada satu cerita yang cukup menggelikan.
- Oh ya? - Cerita apa itu?
Bagaimana anda menyebut seorang pria yang ada sekop di kepalanya?
Aku tak tahu.
Doug!
Bagus sekali.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
- Benarkah? - Tidak.
Taylor, ayo disantap sebelum makanannya jadi dingin.
Anda hebat. Terimakasih.
Taylor...
Sepertinya kamu sangat tertarik dengan ruang angkasa?
Saya kuatir bakatnya itu turun dariku.
Aku menyukai ruang angkasa.
Film tentang pendaratan di bulan atau semacamnya.
Benarkah?
Kupikir itu sangat menggairahkan belajar tentang ruang angkasa.
Saat saya masih kecil...
...saya pernah berangan-angan bahwa...
...suatu hari nanti akan datang seorang pria dari ruang angkasa dengan roketnya...
...dan membawaku terbang ke Bulan.
- Bulan! - Ya.
Bagaimana dengan gravitasi yang kecil dan hampa udara? Tidakkah itu akan membuat anda melayang?
Tidak. Aku tak tahu.
Sejak aku masih kecil, kami tinggal di Lewisham.
Hingga saya dewasa kami tetap di sana. Saya berangan-angan bisa pergi sejauh mungkin.
Anda tahu, saat itu belum ada yang bisa terbang ke Bulan,
dan saya mendengar bahwa Selandia Baru merupakan pilihan yang terbaik.
Jadi...saya di sini sekarang.
- Itu berarti anda sudah pergi cukup jauh. - Tidak.
Maksudku... Ya.
Apa anda pernah berpikir untuk kembali ke Inggris atau...
Tidak sama sekali. Saya lebih memilih tinggal di sini.
Taylor seorang petualang, sama seperti ayahnya.
Dia seorang...
Saya tidak punya rencana pergi dari Selandia Baru.
- Begitu? - Ya.
Anda petualang pertama yang saya temui yang belum pernah bepergian kemana pun.
Saya cuma...kurang begitu menyukai naik pesawat.
Tentu.
Tentang Doug, dia selalu memikirkan satu hal saja dan akan tetap seperti itu, dan...
...setelah beberapa lama kami menjalaninya, aku merasakan...
Jenuh!
Ya!
- Kalau begitu mari bersulang untukmu. - Untukku.
Tidak, kita harus saling berpandangan. Ayolah.
Dengan kata lain, bagaikan gairah seks anak-anak usia 7 tahun.
Kupikir saat ini kita belum bisa melakukannya, bukan?
Kelihatannya Taylor sedikit terguncang setelah tahu tentang asteroid yang akan menghancurkan itu.
Ya, kupikir begitu.
Dia kehilangan ayahnya saat masih berusia 6 tahun, dan...
...pengacara berpendapat bahwa...
...obsesinya tentang NT7 merupakan sebuah pelarian dari...
...kesedihan yang dirasakannya.
Menurut dia, jika ayahnya bisa mati, kenapa yang lain tidak begitu?
- Maafkan. - Tak apa-apa.
Kami sudah hidup menyendiri sejak beberapa tahun silam,
dan kupikir dia akan tetap seperti itu. "Keluarga Bahagia" bukanlah suatu yang sangat dia impikan.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Anda datang kesini bukan untuk mendengar kisah hidup saya yang menyedihkan.
Ini bukan tragedi.
Tapi memang lumayan sedih.
Selain itu, saya tahu yang anda maksudkan.
Mengeluarkan semua beban pikiran anda.
Oh ya?
Susan meninggalkan saya karena... ruang lingkup kehidupan saya yang sempit.
Ya, dia bilang saya statis, perlu perubahan.
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir kehidupan saya biasa-biasa saja.
Saya punya pekerjaan yang baik. Teman-teman yang hebat.
Saya mencintainya. Saya kira dia akan menjadi yang terakhir bagi saya.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang salah, dan saya tidak melihatnya.
Dia akan merasa kehilangan.
- Anda berpikir begitu? - Ya.
Terimakasih.
Saya harus mengantar bebek ini pulang ke rumah.
- Sudah mulai larut malam. - Ya.
Saya harus bereskan barang-barang ini.
Hei!
- Kelihatannya anda cukup menyayanginya, bukan? - Ya, dia tumbuh besar bersama saya.
Saya pikir itu cukup menyenangkan ada yang bergantung pada anda.
Setidaknya Taylor tidak buang kotoran dilantai.
Tidak. Sudah tidak lagi.
Ibu, sepertinya Artie bermimpi buruk.
Bisa datang dan duduk dekat kami?
Taylor...
Tak apa. Saya bisa pergi sekarang.
- Terimakasih untuk makan malamnya. - Sama-sama.
- Mr. Gordon... - Ya, Taylor?
Aku sudah pernah punya ayah. Aku tak mau punya ayah yang baru.
Taylor...
- Tak apa. - Tidak.
Tak mengapa.
Taylor...
Maafkan. Saya...
Sungguh, tak apa-apa. Saya akan...sampai ketemu lagi.
Baiklah.
Selamat pagi, matahari sudah bersinar.
Selamat pagi.
Kamu akan mengambilkan sarapan pagi?
Tidak. Pagi ini aku sibuk, kesepakatan untuk penawaran sebentar lagi.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, akankah kita lebih dekat setelah ini?
Kenapa?
Menurutku ini cuma...sedikit bersenang-senang. Iya kan?
Oh! Ya, tentu!
Maksudku, ini menyenangkan.
Mandilah, setelah itu silahkan sarapan pagi,
kemudian keluar dari tempat ini.
Oh, ada sesuatu yang mungkin kamu perlu tahu...
Sebenarnya Doug akan segera pindah.
Bahkan dia bercerita ingin menjual rumahnya. Tidakkah itu menyedihkan?
Selamat datang di dormitori yang menakjubkan.
Apa itu minyak tanah?
Dibutuhkan tindakan radikal yang lebih cepat.
Si besar pantat, Ray, tak akan membeli mesin pemotong rumput sebelum yang satu ini rusak.
Sekarang, kumasukkan gula ke dalam tangki bahan bakar. Ini sudah satu bulan tak ada bensin.
Benda yang satu ini takkan rusak.
Kelihatannya kamu sedang gembira!
Tak ada yang suka mendengar siulan, Doug.
Kenapa kamu bilang begitu?
Bersiul merupakan ekspresi hati yang sedang gembira.
Dia sudah menemukan seseorang!
Mantap! Bomp-chicka-wow-wow, Dougie!
Lupakan saja! Tak ada yang menemukan siapa pun.
Jadi kapan kamu menjumpainya lagi?
Aku yakin kamu bercanda menanyakan hal itu.
Kenapa?
Halo, Tuan. Ada apa?
Sayang?
Kamu akan menjumpainya lagi, iya kan?
Dia laki-laki yang membawa bebek itu kan?
Namanya Doug, dan ini cuma acara minum.
Aku tak menyukainya dan aku tak mau ibu pergi dengannya.
Hei, Taylor. Itu tidak adil.
Apa ini adil aku tak punya ayah?
Taylor...
Taylor, tolong buka pintunya.
Taylor...sayang...
Taylor, ini juga tidak mudah untukku, kamu tahu itu?
Kamu tahu, setelah ayahmu meninggal,
satu-satunya alasan yang membuatku tetap bertahan...
...adalah kamu.
Kamu selalu dan akan selalu menjadi...
...orang terdekat dalam hidupku.
Kupikir Doug pria yang baik.
Kenapa kamu tak mau memberiku kesempatan?
Demi aku.
Aku sangat menyayangimu.
Jenny di sini, sayang.
Aku akan pergi. Aku akan menemuimu nanti.
...5,200 putaran, dengan rata-rata 33.34,
dan berhasil melompati 383 tiang dengan rata-rata...
Ian Botham. Jawabannya Ian Botham!
- Kamu yakin? - Ya.
Lebih dari yang kutahu.
Tempat ini sudah seperti suaka margasatwa, kawan.
Kita cari klub yang lebih bagus, klubnya para lelaki...
Ya, ehm...tidak.
Kupikir kita sudah saling mengerti aturannya.
Aku mengundang Brenda kemari, karena kudengar kalian sudah mulai dekat.
- Halo, Brenda. - Halo.
Alat transportasi apakah yang digunakan Steve McQueen...
...dalam filmnya, 'The Great Escape'?
Alat transportasi apakah yang digunakan Steve McQueen...
...dalam filmnya, 'The Great Escape'?
Baiklah, tolong dengarkan semua!
Pertanyaan pertama, apa jenis kendaraan bermotor dari London yang dipakai di jalan tol?
- M25. Jawabannya M25. - Ya.
Tolong lengkapi judul film seri di TV berikut ini.
'Police Camera...'
- Jawabannya 'Action'? - Ya.
Pada bulan apa Hogmanay biasanya dirayakan?
- Desember. - Aku tahu. Bulan Desember.
Jawabannya Desember. Ya.
Pertanyaan selanjutnya untuk anda para pakar sekalian.
Jenis musik apa yang cocok dengan Maria Callas?
Para hadirin sekalian, tampaknya ini menjadi sangat menarik.
Grup Pekerja terus berupaya mencari jawaban atas soal yang diberikan para profesor, kini sudah mencapai 56,
kini kita akan menuju putaran terakhir.
Untuk pertanyaan yang terakhir tentang Ilmu Pengetahuan Alam,
sekaligus akan menutup perjumpaan kita malam ini.
Burung apa yang terbang paling cepat di dunia?
Ayo kamu tulis di sini.
Pemenangnya adalah...
Grup Pekerja!
Aku menyebut trik ini sebagai pilar penyeimbang keadilan.
Benar. Bagaimana sekarang?
Pertanyaan yang bagus!
- Sekarang bagaimana? - Hei, kawan.
Mau menolongku?
Ayolah, tolong bantu aku.
Ayolah. Ayolah.
Sampai nanti. Kami mau mengadakan pembicaraan antar cewek di sebelah sini.
Baiklah.
Dia hebat.
Ya, dia lumayan juga.
Kawan-kawan...
Ayolah kawan, tolong bantu aku.
- Lihat, ini sudah tumpah. - Tidak.
Aku tak bisa membantumu.
Aduh, tidak.
- Aku tak bisa. - Ya, kamu pasti bisa.
- Ayo. Ini Queen! - Benarkah? Aku tak biasa menari.
¶ I'm floating around...
Percaya padaku.
¶ So don't stop me... ¶
Feeling it. ¶ ...now... ¶
Halo, kawan-kawan. Ayo, seriuslah.
¶ 'Cause I'm having a good time, having a good time
¶ I'm a shooting star leaping through the sky
¶ Like a tiger defying the laws of gravity
¶ I'm a racing car passing by like Lady Godiva... ¶
Ayo!
¶ I'm gonna go, go, go
¶ There's no stopping me
¶ I'm buming through the sky, yeah
¶ 200 degrees, that's why they call me Mr. Fahrenheit
¶ I'm travelling at the speed of light
¶ I wanna make a supersonic man out of you
¶ Don't stop me now
¶ I'm having such a good time
¶ I'm having a ball
¶ Don't stop me now
¶ If you wanna have a good time just give me a call
¶ Don't stop me now ¶ 'Cause I'm having a good time
¶ Don't stop me now ¶ Yes, I'm having a good time
¶ I don't wanna stop at all
¶ I'm a rocket ship on my way to Mars
¶ On a collision course...
Kenapa kita datang ke sini lagi?
Ini tempat hiburan yang paling sering kukunjungi...
¶ Like an atom bomb about to
¶ Oh, oh, oh, oh, oh explode
¶ I'm buming through the sky, yeah
¶ 200 degrees... ¶
Tempat ini penuh sesak.
¶ ...Mr. Fahrenheit
¶ I'm travelling at the speed of light
¶ I wanna make a supersonic woman of you... ¶
Hei, Pierre.
Tunggu di sini dan jangan berisik. Anak-anak sudah tidur.
- Apa itu tadi? Itu bukan aku. - Aku tahu.
- Sepertinya kamu perlu buat dua pintu. - Ya.
Doug.
Apa?
Asteroid.
Dia punya asteroidnya.
Ya!
Sstt!
Ada banyak gambar dinding di kamarnya.
Ya.
Dan kriket. Dia menyukai kriket.
Ya.
- Tadi itu menakjubkan. - Ya, itu hebat.
Kamu menjawab semua pertanyaan kuis.
Aku telah melakukannya? Baiklah.
Terimakasih sudah mengantarkan aku.
Tak apa-apa.
Selamat malam, Tuan Gordon.
Ya, tentu.
Aku tidak tinggal di sini.
Tidak, aku tinggal di sini.
- Sebenarnya aku masih ingin di sini, tapi aku harus pergi. - Sstt.
Karena... rumahku ada di sana.
Sstt!
Lewat sana.
Sampai jumpa.
Aku membawa tasmu!
- Tasku di sini. - Baiklah.
Ayo kita pergi, Pierre.
Maafkan soal kejadian tadi, kawan.
Sial!
Ya, ya. Tunggu sebentar, kalian para kuda!
Hei.
Pemandangan dari sini begitu indah.
Ya.
Ini kamar buat para tamu.
Wow.
Ini kamarku waktu kecil. Jadi jangan sentuh apapun.
Ini bagus.
Jangan sentuh pesawat itu.
Sekarang kamu perlu bertemu seseorang.
In tak seperti yang kuharapkan.
Kenapa kamu tak memilih memelihara seekor kucing?
Atau anjing?
Tidak, itu sudah biasa.
Namanya Pierre.
Halo, Pierre.
Pierre, kenalkan ini Craig.
Dia akan tinggal bersama kita sementara.
Mudah-mudahan tak akan lama.
- Ini, silahkan. - Terimkasih.
Jadi...
Jadi apa?
Aku tahu itu! Kamu menyukainya!
Tidak terlalu. "Suka" menyatakan perasaan dengan tegas...
Tapi, ya, dia baik.
Cuma ada sedikit masalah.
Biar kutebak...
Taylor tak menyukainya?
Ya.
Cukup mengejutkan. Dia tak menyukai setiap ada laki-laki yang mendekatimu.
Maksudku, aku serius teman, ini saatnya untuk memikirkan dirimu. Kamu paham maksudku?
Jika Doug berubah jadi pria yang kuat, kemungkinan Taylor akan menerimanya.
Ya.
Douglas!
Susan!
Bagaimana kabarmu?
Ya, baik-baik saja.
Kamu sedang belanja?
Kamu tampak berbeda. Apa itu pakaian baru?
Tidak juga.
Oh begitu.
Sepertinya ada sesuatu yang berubah dari kamu.
Aku tinggal dengan bebek sekarang.
Oh, aku rindu selera humor seperti itu.
Kuakui, sebenarnya aku merasa kehilanganmu, Doug.
Aku ingin kita bisa membicarakannya.
Mungkin bisa sambil minum, makan sate, atau yang lain...
Kecuali bila kamu sudah punya seseorang.
Sebenarnya,
aku...
Aku sedang berusaha mencari seorang yang lain.
Oh begitu.
Tapi ini bukan berarti kita tak bisa menjadi teman.
- Teman? - Ya.
Tentu. maksudku, itu akan menyenangkan.
Aku pergi dulu.
Sekali-sekali telponlah aku.
Ya, itu pasti.
Terimakasih.
Jaga dirimu!
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa."
Memalukan sekali.
Hei, Doug. Berapa lama kita harus menunggu anak kecil ini?
- Aku ingin pergi ke taman yang menarik. - Ini dia sudah datang.
Kamu menyukai kriket, ingat kan?
- Halo, Taylor. - Ayo beri salam.
- Halo. - Mudah-mudahan kamu sudah lapar.
Kami sudah membawa beberapa bungkus makanan ringan.
- Halo. - Halo.
Kamu pasti si cantik Holly yang membuat temanku tak bisa berdiam diri.
Holly, kenalkan in temanku Craig. Dia tinggal bersamaku untuk sementara.
- Halo, Craig. - Halo.
Kamu tidak perlu kuatir.
Kami akan langung mengantarkan dia pulang seusai pertandingan.
Kami semua sangat bertanggungjawab, dan...
Itu bagus sekali, Doug.
Tenang saja, Doug. Aku percaya padamu.
Menyenangkan kamu sudah mengusahakan ini semua. Terimakasih.
Baiklah. Ayo kita berangkat.
- Mungkin aku perlu ikut denganmu? - Ehm...tanpa wanita.
- Oh begitu. - Ya, ibu. Tanpa wanita.
Cukup adil.
Kamu membawa bebeknya?
Kamu bercanda? Tentu dia selalu membawa Pierre.
Ayo kita berangkat.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya.
- Kalian jaga dia. - Mari kita berpesta!
Kamu melihatnya? Ke arah sana.
Jadi...Holly?
Dia seorang pakar burung.
Pakar burung yang lumayan cantik.
Dia baru saja menolongnya bersama Pierre.
Ya, itu benar.
Dia yang menolongmu?
Ya.
Kamera 3, perlihatkan padaku pandangan menyapu kerumunan penonton. Bagus.
Brian, berhenti.
Mundurkan sedikit.
Berhenti.
Katakan padaku kalau kamu melihatnya.
Kamu suka kriket, anak kecil?
Sedikit.
Cuma sedikit?
Jadi, apa yang kamu suka?
Ruang angkasa.
Ruang angkasa? Itu keren.
Kamu tahu tentang NT7?
NT7? Ehm...
Itu sejenis minyak pelumas kan?
Sama seperti WD-40.
- Bukan. Itu sebuah asteroid. - Oh begitu.
NT7 mengelilingi matahari setiap 837 hari, dan bergerak dalam lintasan orbit yang agak miring.
Saat ini dia berada di lintasan orbit dekat Mars, tidak begitu jauh dari orbit Bumi.
Pada tanggal 1 February 2019, akan menabrak Bumi, dan menyebabkan kehancuran secara global,
dan akan mengancam peradaban masa depan seperti yang kita ketahui.
Wow.
Baiklah...
...berarti ada benda besar di seberang sana.
Howzat!
Hei kawan! Itu pertandingan yang bagus.
Ya.
Kawan, anak kecil itu - Taylor, dia sangat pintar.
Dia punya kasus yang besar, bila aku tak salah.
Bagaimanapun, dia salah tentang NT7.
Ini akan mengacaukan kita satu negara.
Apa maksudmu?
Aku membaca ulang lagi buku "Alam Semesta dan Teleskop,"
kenyatannya, tentu saja lintasannya mengalami sedikit perubahan.
Kamu masih ingin mendengarkan fantasi anak kecil?
Pengembalian bola yang bagus, disusul dengan sebuah terobosan yang baik.
Brian, putar ke sana.
Ya, dia tak mengalami kegagalan di setiap belokan,
dan kini dia terus berlari melewati semua gawang.
Apa itu tadi?
Aku yakin itu bebek, Allan.
Siapa itu yang membawa bebek ke dalam pertandingan kriket? Mudah-mudahan bukan bebek sungguhan.
Kupikir ini yang biasa mereka sebut "bebek terbang", Allan.
Ini "Bebek Terbang"? - Ya, begitulah.
Tapi di sini lebih umum dikenal sebagai "bebek danau".
- Dia sangat senang sekali hingga letih. - Tak apa.
Dia anak yang baik.
Ya, dia memang anak baik.
- Itu bagus. - Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Terimakasih. Sampai jumpa.
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Aku cuma ingin mengucapkan selamat malam pada Doug.
Selamat malam.
Dan aku juga ingin mengucapkan selamat malam dan...
Selamat malam, Taylor.
Aku hampir lupa.
- Apa rencana kalian besok? - Belum ada.
Bagus. Aku ingin menunjukkan sesuatu pada Taylor.
Baiklah. Kedengarannya agak rahasia.
Cuma sedikit...tak terlalu rahasia.
Jadi, aku akan menjemputmu pkl 10:00?
- Terserah. - Baiklah.
Doug?
Ibu, ucapan selamat malamnya sudah selesai?!
Sampai jumpa.
Ya, aku datang. Kamu harusnya sudah tidur.
Halo, ini Doug.
Doug! Ini Susan.
Ini terasa berat bagiku.
Setelah berjumpa denganmu hari ini,
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Oh ya?
Kupikir, aku terlalu emosi saat meninggalkanmu, Doug.
Tapi sekarang, aku menyesal ini semua terjadi, semuanya jadi berbeda.
Aku tahu kamu sedang berusaha mendekati seseorang,
tapi kita sudah menjalaninya 2 tahun, Doug. Dan itu sangat berarti buatku.
Aku takkan bisa memaafkan diriku yang telah melakukan ini,
tapi setidaknya, mungkin kita bisa membicarakannya.
- Doug? - Ya.
Tentu, ini tak menyakitkanku.
Bagus. Kamu ada acara Senin malam?
Kelihatannya Senin cukup baik.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
NT7, sejak dulu sudah diperkirakan akan menjadi ancaman besar,
dan pergerakannya selalu di monitor.
Anda lihat, ilmu pengetahuan tentang alam semesta...
...merupakan hasil dari keinginan mencari tahu yang bukan cuma satu atau dua kali,
tapi beberapa kali, mungkin puluhan kali.
Dengan memperhatikan kondisi orbit dan lintasan dari NT7,
para astronom melakukan penelitian terhadap jarak benda ini dari Bumi,
lebih dari puluhan juta kilometer.
Jadi, kita semua takkan segera mati?
Kupikir tidak.
Bukan akibat tabrakan oleh NT7, setidaknya itu maksud saya.
Tapi aku yakin sebelumnya...
Ada yang perlu kita ketahui tentang alam semesta, teman kecilku.
Apa yang berlaku hari ini belum tentu akan terjadi besok.
Alam semesta setiap saat berubah.
Itu hukum alam.
Dapat!
Kukejar kamu.
Dapat!
Terimakasih.
Itu berarti banyak bagi Taylor.
Senang rasanya melihat dia sudah kembali ceria.
Itu bagus.
Kamu pria baik, Doug Gordon.
Holly...
Doug!
Pierre sudah hilang!
- Apa? - Dimana kalian terakhir melihatnya, sayang?
Hanya beberapa menit yang lalu. Tadi dia di sana.
Aku melihat ada seekor anjing.
- Baiklah. - Sudah, tak apa-apa.
Pierre!
Bagaimana jika anjing itu memakannya?
Tentu anjing itu takkan memakannya.
Pierre!
Kamu melihat seekor bebek?
Pierre!
Bagaimana?
Mudah-mudahan dia baik-baik saja.
Mungkin dia sudah terbang, Doug.
Dia tak bisa terbang, Brent.
Dia sudah berada di alamnya, Doug.
Maksudku, kita harus bisa menerima kenyataan bahwa dia sudah pergi.
Tidak, aku tak bisa.
- Maafkan aku. - Dengar, Doug...
- Sobat, ayo masuk. - Ayo.
Pierre!
Maafkan kalau aku sudah membuatmu kecewa.
Pierre!
Doug, mungkin ada yang membuatnya takut.
Mungkin anjing yang kamu lihat tadi.
- Doug, mungkin dia bersembunyi di suatu tempat. - Ya.
Dia takkan keluar selama beberapa jam, mungkin beberapa hari.
Jadi, kamu mengharapkan aku meninggalkannya begitu saja?
Tidak, aku tak bisa.
Sama sekali tidak. Doug, bukan itu maksudku.
Aku tahu kamu memiliki rasa setia kawan yang baik.
Kita akan mencari Pierre, mengerti?
Dengar, kita semua menyukai dia. Maksudku, khususnya aku.
Dia yang membuat kita bisa bersama, bukan?
Aku punya janji makan malam dengan Susan.
- Oh begitu. - Kupikir dia ingin kami rujuk kembali.
Baik.
Baiklah, aku mengerti.
Aku sudah berusaha mengatakannya padamu.
Ya.
Kamu sudah mengatakannya sekarang.
Jadi sekarang kemana arah hatimu sudah jelas, bukan?
Sial!
Akan berapa lama lagi dia di luar sana?
Kita tak bisa meninggalkannya.
Itu dia sudah datang.
Aku tak menemukannya.
Kasihan sekali Doug.
Ayolah, kenapa kamu harus begini!
Kamu sudah mendapat yang kamu inginkan.
Sekarang kamu bisa segera rujuk kembali dengan Susan.
Jangan biarkan bebek bodoh itu mengganggu pikiranmu.
Oh ya. Tentu.
¶ There's no chance for us
¶ It's all decided for us
¶ This world has
¶ Only one sweet moment
¶ Set aside for us
¶ Who wants to live forever?
¶ Who wants to live forever? ¶
Pierre!
Kamu di sana rupanya.
¶ Who dares to love forever? ¶
Akhirnya kamu datang. Kamu baik-baik saja, kawan?
¶ Oh-ooh-oh!
¶ When love must die! ¶
- Apa dia akan baik-baik saja? - Ya.
Aku harus meninjau kembali diagnosaku yang kemarin.
Sepertinya dia akan bisa terbang kembali.
- Benarkah? - Ya.
Bisa saya katakan, ada satu hal yang membuatnya bergantung, yaitu kamu.
- Saya? - Dia suka padamu.
Karena kamu tak bisa terbang, jadi dia juga tak ingin terbang.
Apa maksud anda?
Supaya Pierre bisa terbang, apa aku harus terbang?
Siap lepas landas, Komandan?
Jadi, Doug...
...kamu akan naik bersama balon...
...saat Pierre malihatmu terbang, maka dia akan berusaha untuk terbang.
Ya, seharusnya aku mengatakannya sebelumnya.
- Tapi... - Apa itu?
- Aku tak bisa terbang. - Bagus.
Kukira akan baik-baik saja, tapi setelah aku di sini sekarang, aku sangat gugup.
- Kami akan mengajari kalian bagaimana caranya terbang. - Aku tak bisa. Aku tak bisa terbang.
Kamu baik-baik saja, kawan?
Aku tahu.
- Anda yakin tentang ini? - Perlu membangkitkan kembali semangatnya untuk terbang.
Percaya padaku. Aku dokter hewan.
Lihat, dia mulai ingat.
Dia sudah mulai mengingatnya.
Ini berhasil!
Bagus sekali, Pierre.
Ini tak benar, Doug.
Baiklah, sudah cukup!
Apa?!
- Anda bisa berhenti sekarang! - Terbang lebih tinggi lagi?
Tidak, bawa dia kembali kesini!
Lama tak melihatnya mengepakkan sayap seperti itu.
Kupikir ini sangat kejam, kamu menyuruh dia melakukan sesuatu...
...yang tak akan pernah bisa dilakukannya kembali.
- Sayang, tenanglah. - Tidak, tentu aku tak bisa tenang.
Kamu sudah menunjukkan sesuatu padanya, lalu kamu mengambilnya kembali.
Kamu tak boleh menyerah, Doug.
Tidak jika kamu ingin dia bisa terbang.
Tidak. Maafkan saya.
Ini sudah cukup.
Hei.
Kamu akan keluar, sobat?
Ya. Janji makan malam dengan Susan.
Pierre masih belum bisa bersahabat, jadi aku akan membawanya bersamaku.
Sampai jumpa, sobat.
Ibu?
Ya?
Apakah Doug masih jadi temanmu?
Aku tak yakin.
Apa ini karena aku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan selalu berteman dengan Artie.
Aku tahu itu, sayang.
Aku rindu pada ayah.
Aku tahu.
Tapi aku juga rindu seseorang seperti Doug.
Apa itu boleh?
Ya.
Selamat malam, sayang.
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam.
Kenapa rasanya seperti aku sedang berkencan dengan seseorang?
Holly memang hebat, tapi aku mencintai Susan.
Pierre, aku bicara padamu.
Bagaimana pendapatmu. Aku ada janji makam malam.
Dengan Susan.
Doakan semoga aku beruntung.
Terimakasih.
- Halo. - Halo. Maaf aku terlambat.
Tempat parkir di sini... Wah, kamu kelihatan hebat.
Kamu juga, Doug.
Baiklah...
...mari bersulang untuk dirimu yang baru.
Baiklah.
...tapi aku mencintaimu.
...perusahaan keuangan hari ini ditahan karena kasus penipuan,
setelah ditemukan pertama kali...
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?! Tidak...
Halo, ini Doug. Mohon tinggalkan pesan...
Oh, kawan!
Aku tahu kamu masih menyimpan rasa itu, Doug.
Hanya membutuhkan sedikit sentuhan di jalur yang tepat.
Ya. Seharusnya memang begitu.
Setelah rumah terjual, kita bisa mencari apartemen.
- Mungkin di "Waterfront". - "Waterfront?"
Setelah nanti dilengkapi perabot dan di hiasi,
kamu tak perlu lagi membersihkan rumah, mungkin bisa mencari pembantu.
Aku tak berpikir akan memerlukan seorang pembantu.
Ayolah, Doug.
Sayang...
...kamu tak ingin ada yang berubah dengan kita, bukan?
Sebenarnya, ya, maksudku, aku sudah berubah...sedikit.
Kuharap kamu tak keberatan, aku sudah memesan makanan untukmu.
Oh begitu.
Silahkan nikmati bebek anda.
Wow! Baunya menakjubkan.
Rasanya nikmat sekali.
Susan, maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya.
Apa? Kenapa?
Keinginan kita sangatlah berbeda.
Kamu inginkan yang terbaik, dan kamu akan mendapatkannya.
Tapi, kamu tahu hidupku baik-baik saja. Aku senang menjalaninya.
- Aku bahagia dengan cara hidupku sekarang. - Saya ingin bertemu dengan Doug Gordon!
Dan terimakasih buat seseorang. Kupikir aku akan mengetahuinya sekarang.
Doug! Hentikan percakapan ini.
Kamu tak bisa melakukannya. Ini sebuah kesalahan.
Craig, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu sedang melakukan kesalahan yang besar.
- Tak apa-apa. Tenanglah. - Tidak. Aku sudah tidur dengannya!
Bagus sekali!
Kalian mendengarnya?
Tak ada yang mendengar? Silahkan lanjutkan.
Kawan, itu benar-benar...
...layak untuk diceritakan.
Tapi aku sudah membuat keputusanku sendiri.
Dia yang kuinginkan bersamaku adalah...
Pierre!
Siapa itu Pierre?
Aku harus pergi.
- Bisa bantu aku membayar tagihannya? - Ya, ya.
Douglas!
Doug!
Hei!
Ehm...aku sedang pakai celana pendek sekarang.
Pierre! Kembali!
Oh. Sial!
Pierre!
Aku akan mendapatkanmu, teman.
Arggh!
Pierre!
Aku mendapatkanmu!
¶ 'Cause all I wanna do is
¶ Bicycle ¶ Yeah!
¶ Bicycle
¶ I want to ride my
¶ Bicycle, bicycle ¶ Come on!
¶ Bicycle
¶ I want to ride my bicycle
¶ I want to ride my bike
¶ I want to ride my bicycle
¶ I want to ride It where I like. ¶
Siapa itu?
Doug.
Doug tak akan masuk ke dalam?
Tidak. Silahkan masuk kembali ke kamarmu, mengerti?
Selamat tinggal, Doug.
- Tidak, aku perlu bicara denganmu. - Kita sudah membicarakannya.
Kumohon.
Dengar, aku telah melakukan kesalahan.
Kamu memang melakukannya.
- Tidak, kamu tak mengerti. - Apa?!
Apa yang tak aku mengerti?
Aku bisa menerima penghinaan itu.
Namun Taylor tidak layak untuk itu, kamu mengerti?
Sebenarnya, aku...aku ingin membuat ini menjadi benar, kumohon.
Tidak!
Kupikir kamu pria yang baik.
Tapi ternyata...kamu cuma pria yang penakut dengan seekor bebek yang juga tak bisa terbang.
Ibu?
- Ya, sayang? - Ibu baik-baik saja?
¶ Step on my toes
¶ Riddle my road
¶ Now I can't find my own way back
¶ Leave me to lie with you chasing my eyes
¶ So I fall for you one last time
¶ How do you know if a pocket of gold
¶ Will ever be enough to say I do?
¶ No, no, it's too late for lovers
¶ Save me
¶ Why won't you save me?
¶ When I gave you my whole world
¶ To leave this holy roller track
¶ If I only knew the day that I lose
¶ Would be up to you
¶ Because you know you said forever
¶ Still I am passing through... ¶
Semuanya benar-benar kacau, iya kan Pierre?
Seandainya kamu bisa mengerti apa yang telah terjadi.
Seperti yang Freddie Mercury katakan...
...tidak memiliki cinta sama seperti hidup dalam penjara.
Sepertinya kita sedang dalam penjara, sobat.
Selamat pagi, Auckland!
Seperti hari-hari yang biasanya selalu ceria, di kota besar hari ini.
Kita selalu menganggapnya begitu setiap hari, bukan?
Ramalan cuaca hari ini mengatakan tak ada masalah. Hanya ada mendung di beberapa tempat.
Mudah-mudahan hujan tidak turun dalam waktu dekat. Jalur lalu lintas arah selatan malam ini...
Segera hidup atau kamu memilih sengsara, mesin sialan! Kamu menginginkan ini?
Kamu memukulnya dengan martil?
- Baiklah, coba kamu rasakan ini! - Jangan.
- Aku muak dengan mesin pemotong rumput sialan ini. - Akan kutunjukkan padamu...
Ayolah, sobat. Bersemangatlah.
Aku tahu.
Aku merasa tak nyaman karena telah menyakiti Holly.
Dia benar-benar terluka.
Aku seharusnya tak menyakitinya.
Jadi Doug Gordon bukanlah pria yang sempurna.
Kita harus menerimanya.
Dengar, berikan waktu padanya.
Cobalah bicara dengannya. Kamu takkan pernah tahu. Mungkin dia mau kembali lagi.
Dia sudah mengatakannya dengan jelas bahwa itu tak mungkin lagi.
Aku sudah mengatakannya padamu. Jangan pernah menghidupkannya dari roda gigi!
Sial! Awas, Pierre!
Wah, Pierre!
Lari! Lari, Pierre!
Terbang, Pierre! Ayo, terbanglah!
Terbang! Terbanglah!
Mana dia? Di sana!
Dia berhasil!
Itu sudah cukup jauh!
Hei!
Pierre!
Pierre.
Bagaimana dengan iklan jodoh di internet, kamu sudah mencobanya?
- Kamu mau mencoba sesuatu seperti itu? - Tidak.
- Itu merupakan cara cepat mendapatkan kekasih. - Kedengarannya kurang menarik.
Sebenarnya, ada seorang pria, dan dia teman keponakanku.
- Nanti saat mereka datang... - Brenda?
Aku tak ingin membicarakannya di sini.
Maafkan aku.
Hei, anak-anak, siapa yang mau...aduh!
- Siapa yang mau jus? Kamu mau? - Ya, saya mau.
Kamu mau juga? Bagus. Ini jusnya.
Wow. Banyak yang pakai baju harimau.
Kenapa ada orang dari bulan di kebun binatang?
Oh, kamu punya imajinasi yang hebat, Artie.
Tidak, bu. Lihat!
¶ Flash
¶ A-ah
¶ Savior of the universe
¶ Flash
¶ A-ah
¶ He'll save every one of us... ¶
Seemingly, there Is no reason
for these extraordinary Intergalactical upsets.
What's happening, Flash?
Only Doctor Hans Zarkov, formerly at NASA, has provided any explanation.
¶ Flash
¶ A-ah... ¶
Aku ingin membawamu ke Bulan.
¶ He's a miracle...
Kami tak bisa mendengarmu, Manusia Bulan!
Aku ingin membawamu ke Bulan.
- Dia bilang ingin pergi ke Mumbai. - Tidak, ke Bulan.
Pulanglah, Doug.
Di sini bukan tempatnya, mengerti?
Aku ingin membawamu ke Bulan.
Dia akan segera pergi!
Ke Bulan!
Dalam bulan June ini.
Aku tak ingin pergi ke Mumbai.
Aku takkan pergi kemana pun denganmu, mengerti?
Aku ingin membawamu ke Bulan!
Kamu tak bisa membawaku ke Bulan, Doug.
Kenapa tidak? Dia sudah punya pakaiannya.
Ya, dengarkan dia. Dia sudah berusaha untuk itu.
Kamu tak bisa menolak ajakan terbang ke Bulan.
Ya, dia bisa. Dia sudah mencampakkannya dan kembali dengan kekasih lamanya.
Baiklah, aku memang bodoh,
dan kamu benar.
Aku cuma pria dengan seekor bebek.
Tapi Pierre sudah pergi, mengerti?
Dia sudah terbang jauh.
Jika dia bisa terbang...
...berarti aku juga bisa jatuh cinta padamu, Holly.
Ini romantis sekali.
Ayo, berilah dia kesempatan.
Suamiku juga takkan mau membelikan pakaianku.
Aku beruntung sekali jika Bruce membelikanku satu celana.
Kamu pikir, dengan datang kemari...
...dan mengatakan kamu mencintaiku, maka semuanya akan baik-baik saja?
Holly, aku...
Itu karena sudah mempermalukan aku.
Maafkan aku.
- Aku tak bisa benar-benar membawamu ke Bulan. - Tak apa-apa.
Tapi aku bisa membuatmu lebih dekat.
Lihat.
Tapi kamu bilang tak suka terbang.
Sebenarnya, tergantung siapa yang jadi pendampingku.
Kamu memang menyebalkan, kamu tahu itu?
Ya. Sedikit.
¶ Here we are, born to be kings
¶ We're the princes of the universe
¶ Here we belong
¶ Fighting to survive
¶ In a world with the darkest powers
¶ Hey! ¶
¶ And here we are
¶ We're the princes of the universe
¶ Here we belong
¶ Fighting for survival
¶ We've come to be the rulers of you all
¶ Oh-oh-oh!
¶ I am immortal
¶ I have inside me blood of kings ¶ Yeah, yeah!
¶ I have no rival
¶ No man can be my equal
¶ Take me to the future of you all
¶ Born to be kings
¶ Princes of the universe
¶ Fighting and free
¶ Got your world in my hand
¶ I'm here for your love and I'll make my stand
¶ We were born to be princes of the universe
¶ No man could understand
¶ My power is in my own hands
¶ Ooh, ooh, ooh, ooh
¶ People talk about you
¶ People say you've had your day
¶ I'm a man that will go far
¶ Fly the moon and reach for the stars
¶ With my sword and head held high
¶ Got to pass the test
¶ First time
¶ Yeah
¶ I know that people talk about me I hear it every day
¶ But I can prove them wrong 'cause I'm right first time
¶ Yeah, yeah!
¶ Alright, let's go, let's go!
¶ Ha-ha! ¶
¶ Yeah
¶ Watch this man fly
¶ Whoo!
¶ Bring on the girls!
¶ C'mon, c'mon, c'mon!
¶ Here we are ¶ Here we are
¶ Born to be kings
¶ We're the princes of the universe
¶ Here we belong
¶ Born to be kings
¶ Princes of the universe
¶ Fighting and free
¶ Got your world in my hand
¶ I'm here for your love and I'll make my stand
¶ We were born to be princes of the universe
¶ Universe, universe, universe, universe. ¶
Diterjemahkan oleh: Pisces